Paix liturgique

Chers Amis,

Une (petite) bonne nouvelle

Le Dicastère pour le Culte divin du cardinal Roche a accordé à la paroisse Sainte-Marguerite du diocèse de San Angelo, au Texas, une prolongation de l’exemption aux dispositions de l’article 3§2 du motu proprio Traditionis custodes, qui interdisent que la messe traditionnelle, quand elle est autorisée par l’évêque, soit célébrée dans une église paroissiale.

La permission de prolongation avait été demandée par l’évêque, Mgr Michael Sis, le 6 février 2025, sous le pape François, et a été accordée le 28 mai, sous le pape Léon.

Deux bémols :

- Cette prolongation n’a été accordée que pour deux ans seulement.

- Le curé a précisé que le Dicastère avait accordé cette prolongation parce la paroisse faisait des efforts pour « inculquer une appréciation claire au sujet de l’unique, lex orandi », autrement dit au sujet de la messe réformée.

Générosité parcimonieuse, par conséquent. Mais on veut espérer que cette (petite) hirondelle annonce peut-être le printemps.

Pendant l’été, nous continuons à réciter nos chapelets devant les bureaux de l’archevêché, 10 rue du Cloître-Notre-Dame, du lundi au vendredi, de 13h à 13h 30, à Saint-Georges de La Villette, 114 avenue Simon Bolivar, dans le XIXe, le mercredi et le vendredi à 17h, le dimanche à 18h 15.

Echos de Veille : Un couple de jeunes américains s’arrête et nous dit en excellent français : « c’est incroyable ! Nous étions au début du mois de juillet à la conférence Fons et Culmen à San Francisco et nous avons entendu parlé de votre action de prière devant la cathédrale Notre-Dame par un prêtre africain qui accompagnait le cardinal Sarah qui, lui, a prononcé une belle conférence où il a dit... Et voilà que ces amis farfouillent sur leur téléphone et nous lise « en français » la phrase prononcé par le prélat guinéen : « Nous vivons une période de persécution du rite ancien. J’espère que cela prendra fin avec le nouveau Pape. Il est difficile de comprendre pourquoi une Messe vieille de plus de 1600 ans, qui a servi tant de saints, est persécutée». Nous leur demandons de nous envoyer ce beau texte et terminons notre chapelet ensemble.

En union de prière et d’amitié.

Christian Marquant

Dear friends,

A (small) bit of good news

Cardinal Roche's Dicastery for Divine Worship has granted St. Margaret Parish, Diocese of San Angelo, Texas, an extension of its exemption from the provisions of Article 3§2 of the motu proprio Traditionis Custodes, which prohibits that celebration of the Traditional Mass in a parish church, even when authorized by the bishop.

The permission for the extension was requested by Bishop Michael Sis on February 6, 2025, under Pope Francis, and was granted on May 28, under Pope Leo.

However, there are two “bemols”:

- This extension was granted for only two years.

- The pastor specified that the Dicastery had granted this extension because the parish was striving to "instill a clear appreciation of the only lex orandi," that is, the reformed Mass.

Therefore, generosity, but with parsimony. But we hope that this (small) swallow may herald spring. During the summer, we continue to pray the rosary in front of the archbishopric offices, at 10 rue du Cloître-Notre-Dame, Monday through Friday, from 1:00 to 1:30 p.m., at Saint-Georges de La Villette, 114 avenue Simon Bolivar, on Wednesdays and Fridays at 5:00 p.m., and on Sundays at 6:15 p.m.

Echoes of the Vigils: A young American couple stopped by and told us in an excellent French, "That's incredible!" We were at the Fons et Culmen Conference in San Francisco in early July, and we learned about your prayer vigils in front of Notre Dame Cathedral from an African priest accompanying Cardinal Sarah, who gave a beautiful talk in which he said... There, these friends searched their phones and read to us "in French" the Guinean prelate's statement: "We are living in a period of persecution of the ancient rite. I hope this will end with the new Pope. It is difficult to understand why a Mass that is more than 1,600 years old, and that has served so many saints, is being persecuted." We asked them to send us this beautiful text, and we finished our rosary together.

Christian Marquant

Cari amici,

Una (piccola) buona notizia

Il Dicastero per il Culto Divino del Cardinale Roche ha concesso alla Parrocchia di St. Margaret, Diocesi di San Angelo, Texas, una proroga dell'esenzione dalle disposizioni dell'articolo 3§2 del motu proprio Traditionis Custodes, che proibisce la celebrazione della Messa Tradizionale in una chiesa parrocchiale, anche se autorizzata dal vescovo.

Il permesso per la proroga è stato richiesto dal Vescovo Michael Sis il 6 febbraio 2025, sotto Papa Francesco, ed è stato concesso il 28 maggio, sotto Papa Leone XIII.

Tuttavia, ci sono due “bemolli”:

- Questa proroga è stata concessa solo per due anni.

- Il parroco ha precisato che il Dicastero ha concesso questa proroga perché la parrocchia si stava impegnando a "instillare un chiaro apprezzamento dell'unica lex orandi", ovvero la Messa riformata.

Quindi, generosità, ma con parsimonia. Speriamo però che questa (piccola) rondine possa annunciare la primavera. Durante l'estate, continuiamo a recitare il rosario davanti agli uffici dell'arcidiocesi, al 10 di rue du Cloître-Notre-Dame, dal lunedì al venerdì, dalle 13:00 alle 13:30, a Saint-Georges de La Villette, 114 di avenue Simon Bolivar, il mercoledì e il venerdì alle 17:00 e la domenica alle 18:15.

Echi delle Vigilie: Una giovane coppia americana è passata di qui e ci ha detto in un francese eccellente: "È incredibile!" All'inizio di luglio eravamo alla Conferenza Fons et Culmen a San Francisco e abbiamo saputo della vostra preghiera davanti alla Cattedrale di Notre Dame da un sacerdote africano che accompagnava il Cardinale Sarah, il quale ha tenuto una bellissimo conferenza in cui ha detto... Lì, questi amici hanno controllato i loro telefonini e ci hanno letto "in francese" la dichiarazione del prelato guineano: "Viviamo in un periodo di persecuzione del rito antico. Spero che questo possa finire con il nuovo Papa. È difficile capire perché una Messa che ha più di 1.600 anni e che ha servito così tanti santi, venga perseguitata". Abbiamo chiesto loro di inviarci questo bellissimo testo e abbiamo terminato il nostro rosario insieme.

In unione di preghiera e amicizia.

Christian Marquant

Queridos amigos:

Una (pequeña) buena noticia.

El Dicasterio para el Culto Divino del Cardenal Roche ha concedido a la parroquia de Santa Margarita, de la Diócesis de San Angelo, Texas, una prórroga de su exención de las disposiciones del Artículo 3§2 del motu proprio Traditionis Custodes, que prohíbe que la Misa tradicional, incluso autorizada por el obispo, sea celebrada en una iglesia parroquial.

El permiso para la prórroga fue solicitado por el obispo Michael Sis el 6 de febrero de 2025, bajo el papado de Francisco, y fue concedido el 28 de mayo, bajo el papado de León.

Sin embargo, hay dos “bemoles”:

- Esta prórroga se concedió solo por dos años.

- El párroco especificó que el Dicasterio había concedido esta prórroga porque la parroquia se esforzaba por “inculcar una clara apreciación de la única lex orandi”, es decir, de la Misa reformada.

Por lo tanto, generosidad, mas con parsimonia. Pero esperamos que esta (pequeña) golondrina quizás anuncie el verano. Durante el verano, seguimos rezando el rosario frente a las oficinas del arzobispado, en 10 rue du Cloître-Notre-Dame, de lunes a viernes, de 13:00 a 13:30, en Saint-Georges de La Villette, 114 avenue Simon Bolivar, los miércoles y viernes a las 17:00, y los domingos a las 18:15.

Ecos de las Vigilias: Una joven pareja estadounidense se detuvo y nos dijo en un francés excelente: “¡Es increíble! Estuvimos en la Conferencia de Fons et Culmen en San Francisco a principios de julio, y nos enteramos de vuestra oración frente a la Catedral de Notre-Dame por un sacerdote africano que acompañaba al Cardenal Sarah, quien dio una hermosa charla en la que dijo...” Ahí estos amigos buscaron en sus teléfonos y nos leyeron “en francés” la frase del prelado guineano: “Vivimos en un período de persecución del rito antiguo. Espero que esto termine con el nuevo Papa. Es difícil entender por qué una Misa con más de 1600 años de antigüedad, y que ha servido a tantos santos, es perseguida”. Les pedimos que nos enviaran este hermoso texto y terminamos nuestro rosario juntos.

En unión de oración y amistad.

Christian Marquant

Liebe Freunde,

Eine (kleine) gute Nachricht

Das Dikasterium für den Gottesdienst von Kardinal Roche hat der Pfarrei St. Margaret in der Diözese San Angelo, Texas, eine Verlängerung ihrer Befreiung von den Bestimmungen des Artikels 3§2 des Motu proprio Traditionis Custodes gewährt, der die Feier der traditionellen Messe in einer Pfarrkirche verbietet, selbst wenn sie vom Bischof genehmigt wurde.

Die Genehmigung für die Verlängerung wurde von Bischof Michael Sis am 6. Februar 2025 unter Papst Franziskus beantragt und am 28. Mai unter Papst Leo erteilt.

Es gibt jedoch zwei Haken:

- Diese Verlängerung wurde nur für zwei Jahre gewährt.

- Der Pfarrer erklärte, das Dikasterium habe diese Verlängerung gewährt, weil die Pfarrei bestrebt sei, „eine klare Wertschätzung der einzigen lex orandi“, d. h. der reformierten Messe, zu vermitteln.

Also Großzügigkeit, aber auch Sparsamkeit. Wir hoffen jedoch, dass diese (kleine) Schwalbe den Frühling ankündigt. Im Sommer beten wir weiterhin den Rosenkranz vor dem Erzbistum, Rue du Cloître-Notre-Dame 10, Montag bis Freitag von 13:00 bis 13:30 Uhr, in Saint-Georges de La Villette, Avenue Simon Bolivar 114, mittwochs und freitags um 17:00 Uhr und sonntags um 18:15 Uhr.

Echos der Mahnwachen: Ein junges amerikanisches Paar kam vorbei und sagte in ausgezeichnetem Französisch zu uns: „Das ist unglaublich!“ Wir waren Anfang Juli auf der Fons et Culmen-Konferenz in San Francisco und erfuhren von ihrem Gebetsgottesdienst vor der Kathedrale Notre Dame durch einen afrikanischen Priester, der Kardinal Sarah begleitete. Er hielt eine wunderschöne Rede, in der er sagte… Dort suchten diese Freunde ihre Handys und lasen uns „auf Französisch“ die Erklärung des guineischen Prälaten vor: „Wir leben in einer Zeit der Verfolgung des alten Ritus. Ich hoffe, dass dies mit dem neuen Papst endet. Es ist schwer zu verstehen, warum eine Messe, die über 1600 Jahre alt ist und so vielen Heiligen gedient hat, verfolgt wird.“ Wir baten sie, uns diesen schönen Text zu schicken, und beendeten gemeinsam unseren Rosenkranz.

In Gebet und Freundschaft vereint.

Christian Marquant

Caros amigos,

Uma (pequena) boa notícia

O Dicastério para o Culto Divino do Cardeal Roche concedeu à Paróquia de Santa Margarida, Diocese de San Angelo, Texas, uma extensão da isenção das disposições do Artigo 3§2 do motu proprio Traditionis Custodes, que proíbe a celebração da Missa Tradicional numa igreja paroquial, mesmo quando autorizada pelo bispo.

A permissão para a prorrogação foi solicitada pelo Bispo Michael Sis a 6 de fevereiro de 2025, sob o Papa Francisco, e foi concedida a 28 de Maio, sob o Papa Leão.

No entanto, existem dois “senãos”:

- Esta prorrogação foi concedida por apenas dois anos.

- O pároco precisou que o Dicastério concedeu esta prorrogação porque a paróquia estava a esforçar-se por "incutir uma clara apreciação da única lex orandi", ou seja, a Missa reformada.

Portanto, generosidade, mas com parcimónia. Mas esperamos que esta (pequena) andorinha possa anunciar a Primavera. Durante o Verão, continuamos a rezar o terço em frente à sede da arquidiocese, na rue du Cloître-Notre-Dame, 10, de segunda a sexta-feira, das 13h às 13h30, na igreja Saint-Georges de La Villette, na avenue Simon Bolivar, 114, às quartas e sextas-feiras, às 17h, e aos domingos, às 18h15.

Ecos das Vigílias: Um jovem casal americano passou por aqui e disse-nos num francês excelente: "Isto é incrível!". Estivemos na Conferência Fons et Culmen, em São Francisco, no início de Julho, e soubemos destas vossas vigílias e oração em frente à Catedral de Notre Dame. Quem no-lo disse foi uma sacerdote africano que acompanhava o Cardeal Sarah, que fez uma bela palestra na qual disse... Aí, estes amigos pararam para poder procurar nos seus telemóveis e leram-nos, "em francês", a declaração do prelado guineense: "Vivemos um período de perseguição ao rito antigo. Espero que isto acabe com o novo Papa. É difícil perceber por que razão uma missa com mais de 1.600 anos, que serviu tantos santos, está a ser perseguida." Pedimos-lhes que nos enviassem este belo texto e terminámos juntos o nosso terço.

Em união de oração e amizade.

Christian Marquant